Pour des raisons didactiques, l’exposé ne suit pas le déroulement homérique de l’Odyssée mais la chronologie réelle du périple initiatique qui s’établit suivant trois périodes : la rencontre avec les peuples et les géants (Kikones et Lotophages ; les Cyclopes et Polyphème ; l’île d’Eole ; Antiphatès et les Lestrygons) – l’attraction des puissances féminines (Circé, les Sirènes, Charybde et Skylla, Calypso, Nausicaa) – le retour à Ithaque (le massacre des prétendants, Pénélope). C’est à la succession logique des épreuves que le texte s’attache avant tout, pour en découvrir l’intelligence et l’argument.

Editions Archè Milano ; Italie, 1987
Cahiers de l’Unicorne, série française – 14
28 pages ; 9 €